کتاب «ابن سينا و تمثيل عرفاني» نوشته هانري کربن با ترجمه انشاءالله رحمتي، توسط اداره کل روابط عمومي و امور بين‌الملل و با همکاري انتشارات جامي منتشر شد.   

به گزارش ايرنا و به نقل از واحد خبر حوزه هنري، رحمتي، مترجم کتاب در پيشگفتار آورده است: هانري کربن در «ابن سينا و تمثيل عرفاني» سه هدف مشخص را در طول هم دنبال مي‌کند؛ اول آنکه بر آن است تا نشان دهد که بر خلاف تصور رايج، ابن سينا يک فيلسوف مشائي نيست، در ثاني بر آن است تا در اين تحقيق افق تازه‌اي براي پژوهش درباره ابن سينا نشان دهد به عبارت روشن‌تر مي‌کوشد تا معلوم سازد که فلسفه ابن سينا براي انسان معاصر(به خصوص غربيان)، فلسفه‌اي کارآمد، راه گشا و امروزين است .

رحمتي، مترجم کتاب «ابن سينا و تمثيل عرفاني» درباره سومين هدفي که هانري کربن در نگارش اين اثر دنبال مي‌کند، مي‌نويسد: به اعتقاد صاحب اين قلم، نقشي است که «حکمت شرقي» ابن سينا مي‌تواند در برنامه فکري و معنوي مخصوص خود وي ايفا کند.

هانري کربن اين تحقيق را در دو بخش دوره «تمثيل‌هاي سينايي» و «تمثيل حي ابن يقظان» تهيه کرده است.بخش اول اين کتاب شامل پنج فصل است که به ترتيب با عناوين: «جهان سينايي و تمثيل عرفاني»، «مکتب ابن سينا و فرشته مشائي»، «رساله حي ابن يقظان»، «رساله الطير»، «تمثيل سلامان و آبسال» آغاز مي‌شوند.

اين کتاب در شمارگان 2100 و 640 صفحه در کتاب فروشي‌ها عرضه شده است.