«آموزش‌نامه، فرهنگ فرادهي و فراگيري در اسلام » به همراه مقدمه‌اي از شرح احوال و اوضاع آموزشي نويسنده در قرن هشتم هجري در مصر، با ترجمه محمد‌رضا ساكت توسط انتشارات ني زير چاپ رفت.\

ساكت در گفت‌و‌گو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، ضمن اعلام اين خبر اظهار داشت: اين كتاب ترجمه‌اي است از كتاب «تذكر‍ۀ السامع و المتكلم في ادب عالم و متعلم» نوشته بدرالدين ابن جماعه، از فقها و دانشمندان و حديث‌دانان قرن هشتم هجري مصر كه با نام «آموزش‌نامه؛ فرهنگ فرادهي و فراگيري در اسلام» منتشر مي‌شود.

ساكت در ادامه افزود: اين كتاب در واقع آيين دانشجويي در مراكز تحصيلي اسلامي را شرح داده و فصول گوناگون آن مسائل متنوعي از جمله آيين تحصيل و اقامت در خوابگاهها و استفاده از كتابخانه‌هاي مراكز علمي و دانشگاهي را به عنوان ابزار علم در بينش آموزشي اسلام تشريح مي‌كند.

وي همچنين درباره ضميمه‌هاي افزوده شده به متن اصلي كتاب در فرايند ترجمه گفت: مقدمه‌اي مشتمل بر صد صفحه حاوي روايت اوضاع سياسي و اجتماعي و اقتصادي دوران زندگي نويسنده و معرفي نهاد آموزشي آن روزگار مصر با نام «طباق» و شرحي بر روش و منش آموزشي نويسنده به ترجمه افزوده شده است. البته بايد يادآوري كرد كه تاكنون در زبان فارسي به طباق پرداخته نشده بود.

ساكت افزود: اين كتاب 200 سال زودتر از از «منية المريد» نوشته شده و به خوبي نشانگر تاثير انديشه‌هاي ابن جماعه در الگوي تحصيلي ارائه شده توسط شهيد ثاني است.