«هادي محيط» مجموعه شعر جديدش را با نام «هرچيزي نامي دارد» توسط انتشارات نويد شيراز منتشر مي‌كند.

«هادي محيط» در گفت‌وگو با خبرنگار فارس، در اين باره گفت: مجموعه شعر «هرچيزي نامي دارد» حدود 140 صفحه است و نسبت به كارهاي قبلي‌ام زبان ساده‌تر و زاويه ديد جديدي نسبت به اشياء دارد. اين دفتر شامل 50 شعر سپيد است كه به مناسبات اشياء مي‌پردازد و سعي در دوباره ناميدن اشياء و يافتن رابطه‌اي جديد بين آن‌هاست.

وي ادامه داد: اين اشعار با در نظر داشتن تئوري قرائت جديد و نو از اشيا شكل گرفتند كه تماما از لحاظ مضموني و فرمي با كارهاي پيشينم متفاوت هستند.

«محيط» همچنين خبر از ترجمه مجموعه شعري داد و اظهار داشت: اين مجموعه شعر تقريبا 700 صفحه‌اي را كه اشعار شاعران گروهي موسوم به «بيت» است، با همكاري «خسرو ريگي» ترجمه مي‌كنم. اين گروه در دهه 50 ميلادي در شعر آمريكا تحولات عميق مضموني و فرمي به‌وجود آوردند. از شاعران نامدار اين جنبش مي‌توان به «ويليام بارو»، «آلن گينزدرگ» و «ژاك كروات» اشاره كرد.

اين شاعر تصريح كرد: ترجمه اين اشعار به دليل ارجاعات فراوان فرهنگي، بومي، اجتماعي و... كه در آن وجود دارد كار زمان‌بر و پيچيده‌اي است. اشعار اين گروه سرشار از مناسبات فرهنگي و اجتماعي و آداب و رسوم جامعه آمريكا است.

از «هادي محيط» تاكنون دفاتر شعر «من پسري ساده براي بهار هستم» (1380)، «خانه سياه است» (1382)، «در زمان‌هاي مختلف» (1386) منتشر شده است.